I'm in Colorado. I am using a dry pigments ordered from DirectColors.com. It says on the website about the pigments "ideal to mix with cement, grout, stucco, concrete mix." And this streaking was something I noticed when I made my sample chips and I wondered about it. But I don't understand: If I grind the pigment into a paste, how do I then get the pigment to mix with the dry Diamond Coat Veneer which I will be using about 60 pounds of? I am grateful for your input.
Ok we will start with the dye.
measure the dye to your ratio for the color selected.
Than using a mortar & pedestal to grind the dye into a paste with a small amount of water.
If you don't have access to the mortar & pedestal get two pieces of marble or granite tile say 10"x10" use these to grind the dye into a paste.
Than when you mix the Diamond finish add the wet dye into the wet mix.
You also stated that the Diamond sets fast, If the bags have been stored in the warehouse or in an area of high moisture this will cause it to set very quick.
Also how / what you are mixing the plaster with can also effect the setting time.
You want to use a Cage - Type Mixer paddle mixers will cause a fast set.
As per USG Hand book page # 224 (hard cover) " add 1/4 to 1/2 Teaspoon Cream of Tartar to a bag of Diamond this will slow the set time DO NOT EXCEED 1/2 Teaspoon per bag it will kill the plaster & it won't set. The water temp. will also effect the set time hot will increase the set cold will retard the set.
The dye manufacture does not state to use in plaster most plaster finishes contain large amounts of Lime & Lime over time will effect the color it will fade to a lighter color due the alkaline action of Lime.
Did you look at Venetian Plaster?